Saturday, November 21, 2026

Winterreise 7. Auf dem Flusse

Absence de madrigalisme

Le texte de Auf dem Flusse contraste la surface gelée du ruisseau avec d'une part le cours libre de l'eau à la belle saison et d'autre part les flots impétueux qui continuent de couler en hiver sous la glace. La mise en musique de ces images contrastées pose la même problématique que dans les madrigaux de la Renaissance: le compositeur peut soit épouser l'idée générale du poème ou de la strophe, soit opter pour une illustration musicale plus fragmentée, accompagnant chaque mot ou chaque locution d'une image spécifique.

Pour les deux premières strophes de ce lied, Schubert a choisi une rupture musicale abrupte entre les deux premiers vers et les deux vers suivants : glissement surprenant de tonalité et triple pianissimo subito au piano, avec aussi une indication de nuance sehr leise à la voix, ce qui est assez rare; tout concourt donc à illustrer une ambiance glaciale et immobile. Mais si Schubert voulait un contraste à cet endroit (mesure 9, puis à nouveau à la mesure 18), quelle était donc son idée pour le début de la strophe ? Dans une démarche de madrigalisme, les mots lustig, hell, wild se prêteraient aisément à une musique plutôt enjouée, mais Schubert ne rentre pas dans ce jeu-là : le tempo est lent, la voix est dans le grave de sa tessiture. Cette entrée en matière est donc d'emblée glaciale, pour s'aggraver ensuite dans la seconde partie de la strophe.

Une texture qui se renforce progressivement

L'introduction de piano est marquée staccato. Dans les éditions imprimées, cette indication est renforcée par des points de staccato sur la première mesure (ou des traits verticaux de staccato dans la première édition de Haslinger). Je ne sais pas de quelle source proviennent ces indications, car le facsimile du manuscrit ne semble pas montrer de points de staccato en première mesure (contrairement aux autres points de staccato bien visibles plus tard dans le lied). Quoi qu'il en soit, le caractère staccato du début est très clair, et malgré l'absence d'une indication simile ou sempre, il y a peu de doutes que ce caractère s'applique également aux mesures qui suivent, avec peut-être un léger relâchement sur la cadence de la mesure 11, avant de reprendre le staccato pour la deuxième strophe à la mesure 14.

La tension dramatique se renforce progressivement lorsque les croches du début deviennent des doubles-croches à partir de la troisième strophe (annoncées antérieurement par une brève allusion à la mesure 13), puis se font encore plus pressantes avec des triolets de doubles-croches, pour devenir enfin des triples-croches à la dernière strophe.

Le lied des extrêmes

Ce lied est sauf erreur le seul qui comprend des nuances ppp, à l'exception du Lindenbaum qui réserve cette nuance pour les échos des appels de cors.

Par ailleurs, Auf dem Flusse comprend une tessiture extrêmement large (presque 2 octaves!), entre le la# grave de la mesure 11 et le la aigu de la mesure 69.

Thursday, November 19, 2026

Winterreise 6. Wasserflut

Le lied Wasserflut rouvre le débat des superpositions de triolets à des rythmes de croche pointée-double, sujet brièvement abordé précédemment dans le lied Erstarrung. Ici la question n'est pas du tout marginale, car ces superpositions traversent tout le lied, et touchent non seulement le piano mais aussi la voix.

Vu le nombre considérable d'enregistrements disponibles pour Winterreise, il est amusant de faire des comparaisons. Nombre d'éminents artistes ont choisi d'assimiler les rythmes pointés à des triolets. D'autres, pas moins nombreux, ont fait le choix inverse, mettant en évidence le léger décalage entre la dernière croche du triolet et la double-croche du rythme pointé. Une littérature abondante traite du sujet; je ne vais donc pas m'aventurer ici dans une argumentation pour l'une ou l'autre solution; les lecteurs intéressés liront avec profit le chapitre Wasserflut du livre de Ian Bostridge, le chapitre Asynchrony du livre de Clive Brown, ou le chapitre Reading Schubert's Music de David Montgomery ... pour constater qu'ils n'arrivent pas aux mêmes conclusions!

Pour ma part, j'ai révisé mon jugement au fil de ces lectures, et j'en arrive à considérer que finalement l'alignement vertical des notes n'a pas besoin d'une précision chronométrée; en revanche ce qui importe est de véhiculer les deux caractères qui se superposent à une échelle plus vaste :

  • à la main gauche du piano, parfois rejointe ensuite par la main droite, sonne un rythme lancinant de blocs de 4 mesures, répété inlassablement à travers tout le lied. On dirait un appel de tambours, ou une marche lente et inexorable, qui fait un peu penser par anticipation à certaines pages de Mahler. Une architecture assez similaire se retrouvera plus tard dans le lied 14 Der greise Kopf, puis dans le lied 23 Die Nebensonnen : à chaque fois des blocs de 4 mesures à trois temps, avec des rythmes pointés sur les premiers temps des deux premières mesures. Pour rendre toute la solennité de ce thème, il me semble donc important de rester constant dans les rythmes pointés.
  • à la main droite du piano, puis à la voix, une mélodie souple en triolets, qui n'a pas besoin de beaucoup de précision rythmique ... peut-être pour illustrer les chemins imprévisibles de l'eau qui abonde dans ce lied !

Plutôt que d'adapter les rythmes pointés aux triolets, je préfère donc l'approche inverse, qui privilégie la régularité des rythmes pointés, et se débrouille pour glisser les triolets par-dessus, sans vouloir insister à tout prix pour faire entendre le léger décalage temporel.

Wednesday, November 18, 2026

Winterreise 5. Der Lindenbaum

Dans son livre, Ian Bostridge décrit combien le Lindenbaum est devenu un "tube" emblématique de Schubert, bien connu même en-dehors du cercle de la musique classique ... mais la mémoire collective n'a retenu que ce joli thème d'allure populaire et l'imagerie de l'arbre accueillant, faisant fi des aspects glaçants de ce lied.

L'introduction de piano commence par une volée de doubles croches en triolets, celles qui illustreront les bourrasques de vent dans la partie centrale. Le décor est planté: le voyageur est dans la tempête, et les branches rassurantes du tilleul ne sont qu'un lointain souvenir.

Outre les bourrasques, la partie de piano est riche en autres thèmes qui semblent eux aussi des illustrations sonores, sans qu'on sache précisément à quoi il est fait allusion. Bien sûr il ne s'agit pas forcément de voir dans ce lied une musique à programme ... mais ces éléments disparates et étranges me laissent penser que Schubert avait une imagerie précise, composée peut-être de précurseurs de leitmotives, même si nous n'en connaissons pas forcément les significations! Par exemple :

  • que veut dire ce tintement strident à la 2ème mesure, ta-daa, double-croche - blanche, repris ensuite à la basse à la mesure 4 ? On retrouve ce motif dans la bourrasque qui précède la 3ème strophe, puis en conclusion à la fin du lied; en revanche il est absent dans la tempête de la 5ème strophe, avec son déchaînement de triolets de doubles-croches. Serait-ce une allusion sonore à une cloche sur la tour lointaine de la ville, à côté du tilleul ?
  • pourquoi cet appel de cors, aisément reconnaissable, qui vient une première fois aux mesures 7 et 8 et revient ensuite aux mesures 57-58 ? Aucun élément du texte ne fait allusion à une telle imagerie. Peut-être Schubert veut-il nous transporter explicitement hors de la ville, dans une forêt ou dans une montagne hostile, pour renforcer combien on est éloignés de la frondaison rassurante du tilleul.
  • le petit motif rythmé de la mesure 20 (ta-da-daa, ta-da) est une sorte de clin d'oeil qui revient en mesure 24 pour clôturer la strophe. Le procédé est repris aux mesures 40 et 44, puis à la fin de la dernière strophe. Je l'imagine comme une sorte de gai leitmotiv du lieu où se trouve le tilleul, car cette musique apparaît aux moments où l'on parle de l'emplacement de l'arbre.
  • pour accompagner les strophes 3 et 4, dont la mélodie est identique aux strophes 1 et 2 (sauf qu'elle est cette fois en mode mineur), l'accompagnement se fait plus tendre et paisible, avec ses triolets suivis d'un rythme pointé. On peut volontiers l'associer à au bruissement des branches qui sussurent à l'oreille du voyageur.
  • dans la 5ème strophe, les bourrasques s'intensifient et se font glaçantes, accompagnées par un ostinato statique à la basse. Décidément il n'y a pas d'autre issue que d'avancer, toujours plus loin, comme le dira plus tard le lied 21 Das Wirtshaus.

Après la mise en musique spécifique dédiée à la 5ème strophe, la mélodie initiale est reprise pour la 6ème strophe; la répétition du texte transforme les 4 vers en 8 vers de façon à se couler dans le schéma mélodique, puis une répétition supplémentaire du derniers vers « Du fändest Ruhe dort » vient encore renforcer la conclusion. Comme souvent, les répétitions d'un même texte sont l'occasion pour Schubert de souligner des mots différents : « dort » à la mesure 74, « Ruhe » à la mesure 75.

Tuesday, November 17, 2026

Winterreise 4. Erstarrung

Triolets

Erstarrung est le premier lied qui contient des triolets simultanés à des rythmes de croche pointée-double, ce qui pose la fameuse question de l'« assimilation » ou non de ces deux rythmes: autrement dit, faut-il jouer ensemble la dernière croche du triolet et la double croche de l'autre voix, ou faut-il au contraire marquer le léger décalage temporel entre ces deux voix ?

De nombreuses pages ont été écrites sur cette question, et nous verrons plus tard dans d'autres lieder que la réponse n'est pas triviale, en particulier dans Wasserflut. Dans le présent lied ce point est assez marginal : alors que la pièce est très longue (109 mesures), il n'y a que deux occurrences de ces rythmes superposés aux mesures 24 et 81, et encore ce phénomène ne touche que la polyphonie du piano, sans impacter la ligne vocale. Toutefois ces deux occurrences ont une particularité unique dans tout le cycle : Schubert a écrit une seule tête de note pour les deux voix, avec une queue supérieure qui appartient à un triolet, et une queue inférieure qui est une double-croche ! Manifestement cette note ne peut avoir qu'une seule attaque.

À la découverte de ce passage, j'y voyais initialement une preuve irréfutable qu'il fallait effectivement « assimiler » les deux rythmes et tout jouer sous forme de triolets. Clive Brown, qui cite également ce passage, va dans le même sens, tout en incitant à une extrême prudence quant à la généralisation de ce principe dans d'autres contextes. Mais pour une fois David Montgomery a réussi à me faire changer d'avis en démontrant que:

  • contrairement à d'autres compositeurs plus anciens, Schubert connaissait et pratiquait la notation "noire-croche au sein d'un triolet". Ce n'est donc pas par méconnaissance de cette notation qu'il écrivait des rythmes croche pointée-double superposés à des triolets.
  • Schubert demande parfois des superposition de rythmes très complexes, comme dans l'andante du quatuor D810 en ré mineur, mesures 136 et suivantes, qui combinent des doubles croches au premier violon, des syncopes au deuxième violon, des triolets à l'alto et des rythmes pointés au violoncelle!
  • dans le lied Geisternähe D100, il demande à la voix des transitions explicites entre rythmes "noire-croche au sein d'un triolet" et rythme croche pointée-double, qui s'expliquent aisément à l'examen de la prosodie.
Les choix de notation de Schubert sont donc bien conscients et délibérés. Reste ensuite à l'interprète le choix de décider dans quelle mesure ces subtilités méritent d'être mises en évidence dans certains contextes, ou peut-être vaut-il mieux qu'elles soient délicatement assimilées dans d'autres contextes -- et si tel est le cas, il y a encore le choix de décider comment assimiler les rythmes! Pour Erstarrung, Montgomery rappelle avec justesse que certes il n'est pas possible de faire entendre deux rythmes sur une même note, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille jouer ce passage en triolet: le pianiste peut décider que l'idée de note pointée est plus importante, et lui donner la précédence dans la réalisation.

Accents

Dans ce lied le mot seh de la mesure 34 comporte un accent dans la partie vocale, en plus du fp dans la partie de piano. Comme indiqué précédemment dans le billet consacré à Gute Nacht, de telles indications pour la voix sont rarissimes. Ici je peine à trouver une explication plausible, car il semble que l'accent du texte et le forte subito du piano auraient suffi à rendre le même effet.

Appogiatures

Comme dans le lied précédent, on trouve des situations musicales très similaires avec des appogiatures écrites tantôt en notes pleines, (par exemple sur le mot Erde aux mesures 32 et 42), tantôt avec des petites notes (le mot Bild aux mesures 89 et 99). Comment comprendre ces différences ? Mon hypothèse est que Schubert voulait s'assurer, aux mesures 32 et 42, que les deux syllabes seraient bien sur deux noires, alors qu'une appogiature en petite note serait peut-être interprétée en blanche-noire, empiétant sur le soupir qui suit. Si cette hypothèse est correcte, alors les mesures 89 et 99, écrites avec une petite note, doivent véritablement être interprétée en blanche-noire, contrairement à la suggestion de Walther Dürr, ceci afin de marquer la différence.

Erstorben - erfroren

Là où Müller écrivait « Mein Herz ist wie erfroren », Schubert a remplacé par « Mein Herz ist wie erstorben ». Certains commentateurs voient dans ce geste une volonté de Schubert de renforcer le côté sombre et dramatique. J'ai peine à les suivre dans ce raisonnement, car sur le plan poétique c'est une piètre répétition du mot qui se trouve déjà dans la troisième strophe, et surtout ce changement compromet le sens des derniers vers, lesquels jouent sur l'image d'un portrait emprisonné dans la glace du coeur et qui disparaîtrait si le coeur se réchauffe. Il me semble donc plus plausible de voir dans ce changement de texte une simple erreur de copie, soit de la part de Schubert, soit peut-être dans l'exemplaire de Müller qu'il avait sous les yeux.

Monday, November 16, 2026

Winterreise 3. Gefrorne Tränen

Accents

Dans Gefrorne Tränen, comme plus tard dans d'autres lieder, Schubert joue avec des accents décalés entre les différentes lignes du piano et la ligne vocale. Parfois c'est simplement pour donner du relief à une sorte de polyphonie rythmique; ici il y a vraisemblablement aussi une intention illustrative, pour représenter la chute des larmes qui dans ce début de lied sont des gouttes glacées, avant qu'elles se transforment ultérieurement en flots brûlants qui dans Erstarrung feront fondre la neige, et dans Wasserflut se transformeront en ruisseau impétueux devant la maison de la bien-aimée.

Plus tard dans le lied, ces accents en syncopes reviennent, mais sous une forme plus brutale, avec de gros sforzandi à la basse au moment où l'on évoque « toute la glace de l'hiver ».

Appogiatures

Ce lied est une occasion d'aborder la question des appogiatures, qui sont ici assez nombreuses (il y en avait déjà deux dans le lied précédent, et l'on en retrouvera de nombreuses autres dans les lieder qui suivent). Le débat concerne l'interprétation de cette notation dans la durée à accorder à la petite note qui précède la note principale : faut-il prendre en compte la durée écrite de cette petite note, ou la moitié de la durée de la note principale, voire la totalité ... voire même déborder sur le soupir qui suit ? Comment distinguer entre « appogiatures longues » et « appogiatures courtes », ou « appogiatures mélismatiques » et « appogiatures syllabiques » ? De nombreux théoriciens de l'époque ont tenté de codifier la chose, mais ils sont souvent en contradiction, ou alors élaborent des théories tellement complexes qu'on ne sait plus quel est le cas particulier qui fait foi : il faudrait tenir compte de l'arrivée par en-dessus ou par en-dessous, du fait qu'il s'agit de notes répétées ou non, de la présence ou non d'un soupir après la note principale, des syllabes impliquées lors qu'il s'agit d'une ligne vocale, de l'allure générale du mouvement, etc. ... un vrai casse-tête!

Dans son chapitre 12, Clive Brown documente bien toutes ces contradictions, et adopte un positionnement très prudent, en insistant sur le fait que finalement l'interprète conserve une importante marge de liberté. Il explique aussi que le cas de Schubert est particulier, situé à la charnière entre les anciennes pratiques héritées de la fin du XVIIIème siècle et la tendance des plus jeunes compositeurs qui à partir de 1830 écriront souvent les appogiatures en toutes notes plutôt que de les indiquer comme ornements. Dans ce contexte, Clive Brown relaie même une hypothèse de Ernest Walker, selon laquelle les appogiatures de Schubert obéissent à une logique propre, différente de celle des compositeurs qui précèdent ou qui vont suivre.

De son côté, David Montgomery manifeste un profond désaccord avec Clive Brown, et critique aussi vertement les suggestions de réalisation insérées par Walther Dürr dans la Neue Schubert Ausgabe. Dans son argumentation il cite notamment cet exemple tiré de la Schöne Müllerin :

exemple d'appogiature selon Montgomery

Contrairement à d'autres exemples de Montgomery qui parfois prêtent véritablement à réfléchir, dans celui-ci je suis peu convaincu : en quoi la version « properly sung » serait-elle mieux appropriée que la version « often sung » ? Quoi qu'il en soit, les positions trop extrémistes de Montgomery l'ont probablement desservi, car son ouvrage écrit il y a plus de 25 ans, bien que très documenté, ne fait plus référence, contrairement à celui de Brown qui a été ré-édité récemment. En tout cas dans Gefrorne Tränen les premières appogiatures écrites sont sur le mot « Tränen » aux mesures 21 et 22; à cet endroit il serait vraiment dommage d'appliquer la proposition « properly sung » de Montgomery, qui viendrait affaiblir la tension avec les noires piquées du piano.

En réalité la mesure 21 n'est pas véritablement la première appogiature de ce lied: il y en a déjà une au premier temps de la mesure 16, mais elle est écrite en toutes notes. C'est surprenant car ensuite dans la situation très semblable de la mesure 32, l'appogiature est exprimée avec une petite note. Comment s'expliquer ces différences ? Est-ce parce que l'appogiature de la mesure 16 est « obligatoire », tandis que celle de la mesure 32 est laissée à l'appréciation de l'interprète ? Est-ce parce que Schubert veut un autre type d'accent sur le premier temps de la mesure 32 ? Ou peut-être ne faut-il pas chercher de signification, le compositeur utilisant indifféremment l'une ou l'autre notation dans la rapidité de son écriture ?

mesure 16
mesure 16
mesure 32
mesure 32

Friday, November 13, 2026

Winterreise 2. Die Wetterfahne

La girouette, symbole de l'inconstance ... c'est habituellement la première remarque dans les commentaires concernant ce lied. Une allusion indirecte à l'inconstance de la bien-aimée est effectivement présente dans le texte, lorsque celui qui se désigne lui-même comme fuyard, en parlant de soi à la troisième personne, se reproche d'avoir cherché dans cette maison, en vain, « l'image d'une femme fidèle ». Mais il n'y a pas que la bien-aimée dont le coeur fluctue : les parents ont aussi changé d'attitude, eux qui dans le premier lied envisageaient le mariage, et qui désormais semblent considérer que le prétendant n'est pas assez bien pour leur riche fiancée. Peut-être le prétendant lui-même, dont l'ancien amour s'est changé en ressentiment, pourrait être inclus dans cette allusion aux coeurs changeants sous l'effet du vent.

La girouette a aussi une présence sonore, avec son grincement perçu comme une moquerie par le pauvre fuyard. Musicalement cela se traduit par des traits qui probablement sont des expressions de sarcasme, comme dans le premier lied : les vilains trilles des mesures 4 et 5, et les sauts d'octave de la main droite aux mesures 12, 13, 14. Il y a aussi un côté déjanté dans le tempo, avec les brusques accélérations des arpèges ascendants du piano.

Les accords brisés des mesures 15 à 18 participent à l'impression de bizarrerie ... quelle était l'intention de Schubert à cet endroit ? Pour ma part cela me fait penser à la marche titubante d'un ivrogne, même si ce n'est pas la situation décrite dans le poème. Peut-être est-ce la stupeur du prétendant lorsqu'il comprend enfin, devant la belle plaque sur la maison, que la différence de statut social est rédhibitoire. Je m'autorise un peu d'accelerando dans ce passage pour accentuer cette prise de conscience progressive.

Une dernière remarque musicale concerne la petite note à la tierce inférieure avant la première croche du piano à la mesure 7. Il est tentant d'y voir une invitation, pour le chanteur, à attaquer la note par en-dessous, une pratique qui de nos jours est généralement considérée « de mauvais goût », mais qui selon de nombreuses sources était probablement une pratique courante à l'époque de Schubert, et qui a perduré jusqu'au tournant entre le XIXème et XXème siècle, comme en témoignent les quelques enregistrements qui nous sont parvenus.

Winterreise 1. Gute Nacht

Découpage des strophes

Le premier lied du Winterreise est celui qui pour moi soulève le plus de questions : pourquoi Schubert a-t-il choisi une mise en musique essentiellement strophique (avec certes des variantes dans les strophes 3 et 4), alors que le texte de la 1ère strophe possède une structure sensiblement différente des strophes suivantes ? Le résultat est une musique qui, si elle colle admirablement bien aux strophes 2 à 4, est quelque peu inconfortable par rapport au découpage de la 1ère strophe.

Les deux premiers vers plantent le décor, et résument en quelque sorte tout le cycle : « Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh ich wieder aus » (Étranger je suis arrivé, Étranger je repars). Ensuite viennent quatre vers qui évoquent l’idylle du printemps passé, avant que les deux derniers vers nous ramènent à la situation présente (l'idylle est terminée, le poète a quitté la ville et marche de nuit dans la neige). Cette 1ère strophe est donc construite selon une structure 2+4+2, tandis que les trois autres strophes sont toutes articulées en une structure 4+4 (deux idées de quatre vers chacune).

Les accents toniques sont eux aussi particuliers dans la 1ère strophe : pour les deux premiers vers, si l'on déclame le texte, le mot le plus appuyé est le « Fremd » de la première syllabe ... et l'énonciation de ce mot nécessite un certain temps pour faire entendre les quatre consonnes f-r-m-d, avant la consonne supplémentaire du mot suivant. En comparaison, les trois autres strophes commencent toutes par des syllabes non accentuées, le point d'appui étant toujours sur la fin des vers (Reisen .. Zeit, weilen .. hinaus, stören .. Ruh). Dès lors, la mélodie descendante des vers 1 et 2, avec sa levée initiale, fonctionne à merveille dans les strophes 2 à 4, mais rend difficile l'énoncé du mot « Fremd » de la première strophe.

De plus, le manuscrit présente une bizarrerie dans cette première strophe, car Schubert a remplacé le point final du deuxième vers, tel que voulu par Müller, par une virgule: « Fremd zieh ich wieder aus, der Mai war mir gewogen ... ». L'édition Urtext de Walther Dürr respecte le manuscrit, tandis que les autres éditions, présumant certainement une erreur de retranscription, ont ignoré la virgule de Schubert pour rétablir le point de Müller. Le détail n'est pas tout à fait anodin, car comme énoncé plus haut, il y a une rupture temporelle entre le présent des vers 1 et 2, et le passé des vers 3 à 6. Si l'on déclame le texte, il est naturel de faire une pause significative avant « Der Mai war mir gewogen » ... mais la musique ne nous le permet pas! Dès lors, on peut se demander si la fameuse virgule de Schubert était un artifice délibéré pour que le texte « rentre » dans une musique conçue à la base pour d'autres strophes ... ou alors s'il s'agissait d'une inattention de sa part, voire peut-être d'une lecture différente de cette première strophe.

Tempo

Très souvent les commentaires de ce premier lied commencent par évoquer l'idée de la marche, représentée par le défilé inexorable des croches dans l'accompagnement. Si telle était bien l'intention de Schubert, ce qui semble assez probable, quel genre de marche imaginait-il? L'indication de tempo du manuscrit mentionnait « in gehender Bewegung » (dans un mouvement allant); cette indication a disparu dans l'édition imprimée, qui n'a conservé que « Mäßig » (modéré) -- était-ce pour éviter un tempo trop rapide ? Pourtant, même avec un tempo très très modéré, on reste en-dessus d'un rythme de marche réaliste dans la neige, de nuit, sur un chemin de montagne plein de cailloux. Dès lors, l'idée de marche est certes présente, mais elle ne doit pas être prise dans un sens trop littéral -- il s'agit plutôt d'une intention abstraite.

Par ailleurs, les indications fp qui viennent déranger la régularité du mouvement sur les dernières croches des mesures 2 et 3 sont-elles des illustrations au premier degré, indiquant un trébuchement dans la neige, ou ne servent-elles qu'à véhiculer dans un sens plus abstrait l'inconfort de ce cheminement nocturne ? En tout cas ces indications apparaissent dans toutes les introductions du piano avant les strophes 1, 2 et 3 -- mais sont curieusement absentes aux mesures 66 et 67 avant la strophe 4. S'agit-il d'une véritable intention artistique ? J'ai peine à le croire et aurais plutôt tendance à penser qu'il s'agit d'une simple omission.

Amertume et révolte

À partir de la troisième strophe entre en scène l'amertume du narrateur, qui n'a pas d'autre choix que de quitter la maison et la ville où il a connu le bonheur. Il est révolté d'une part contre Dieu, en anticipation du lied N° 22 « Mut », et d'autre part contre la bien-aimée inconstante.

Pour ce changement de caractère, Schubert modifie légèrement la musique, selon des procédés simples mais ô combien efficaces ! Pour commencer, la mélodie des quatre premiers vers, qui était descendante dans les strophes 1 et 2, remonte maintenant à l'octave supérieure, comme pour une bravade. Ensuite, et c'est là une idée géniale, les répétitions des vers 5 à 8 ne sont plus par paires, comme dans les strophes 1 et 2, mais sont entrecroisées :

Die Liebe liebt das Wandern
Gott hat sie so gemacht
Von einem zu dem andern
Gott hat sie so gemacht
Die Liebe liebt das Wandern
Fein Liebchen gute Nacht
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen gute Nacht

Ce procédé renforce de façon singulière la double amertume envers Dieu et envers la bien-aimée. Dans ce contexte le sens du « gute Nacht », qui est aussi le titre du lied, n'est pas un reste de tendresse, mais plutôt une apostrophe ironique et désabusée.

Gute Nacht

La dernière strophe, avec son fameux passage en mode majeur, développe l'idée du « gute Nacht », avec un voyageur qui part sur la pointe des pieds. Certaines interprétations prennent cela au premier degré, faisant preuve de trésors de tendresse et de délicatesse. À mon avis c'est une vision trop naïve : on est plutôt ici dans la fameuse ironie romantique, voire même dans le sarcasme, illustré en particulier par les mots « wär schad um deine Ruh » (ce serait dommage pour ta tranquillité). L'interprétation de cette strophe nécessite donc effectivement de la douceur, mais une douceur amère dans laquelle on perçoit le second degré.

Comme dans les autres strophes, les quatre derniers vers sont répétés, mais dans une disposition encore différente : ici c'est toute la séquence des vers 5 à 8 qui est exposée deux fois, et non plus par paires ou selon des vers entre-croisés comme ce que l'on a entendu précédemment. De surcroît, le dernier vers « An dich hab ich gedacht » revient encore une troisième fois, cette fois-ci dans le mode mineur : le sarcasme est retombé, ne reste qu'une authentique déploration.

Il est intéressant de noter que pour ce dernier vers, le texte s'écarte du poème de Müller, qui lui avait écrit « Ich hab an dich gedacht ». Contrairement aux changements de texte qui apparaîtront plus tard dans d'autres lieder, changements pour lesquels la motivation de Schubert n'est pas toujours claire, ici l'inversion des mots est très efficace car elle place le mot « dich » sur un temps fort et renforce l'obsession du voyageur.

La partie vocale comporte un accent sur la dernière mention des mots « gute Nacht » à la mesure 92. De telles indications explicites d'accentuation sont extrêmement rares dans la partie vocale. Schubert souhaite donc ici une mise en évidence particulière, plus qu'à la première exposition de ce même texte à la mesure 82; peut-être est-ce pour faire contrepoids à l'idée « An dich hab ich gedacht » qui précède et qui revient ensuite pour clôturer le lied.