Accents
Dans Gefrorne Tränen, comme plus tard dans d'autres lieder, Schubert joue avec des accents décalés entre les différentes lignes du piano et la ligne vocale. Parfois c'est simplement pour donner du relief à une sorte de polyphonie rythmique; ici il y a vraisemblablement aussi une intention illustrative, pour représenter la chute des larmes qui dans ce début de lied sont des gouttes glacées, avant qu'elles se transforment ultérieurement en flots brûlants qui dans Erstarrung feront fondre la neige, et dans Wasserflut se transformeront en ruisseau impétueux devant la maison de la bien-aimée.
Plus tard dans le lied, ces accents en syncopes reviennent, mais sous une forme plus brutale, avec de gros sforzandi à la basse au moment où l'on évoque « toute la glace de l'hiver ».
Appogiatures
Ce lied est une occasion d'aborder la question des appogiatures, qui sont ici assez nombreuses (il y en avait déjà deux dans le lied précédent, et l'on en retrouvera de nombreuses autres dans les lieder qui suivent). Le débat concerne l'interprétation de cette notation dans la durée à accorder à la petite note qui précède la note principale : faut-il prendre en compte la durée écrite de cette petite note, ou la moitié de la durée de la note principale, voire la totalité ... voire même déborder sur le soupir qui suit ? Comment distinguer entre « appogiatures longues » et « appogiatures courtes », ou « appogiatures mélismatiques » et « appogiatures syllabiques » ? De nombreux théoriciens de l'époque ont tenté de codifier la chose, mais ils sont souvent en contradiction, ou alors élaborent des théories tellement complexes qu'on ne sait plus quel est le cas particulier qui fait foi : il faudrait tenir compte de l'arrivée par en-dessus ou par en-dessous, du fait qu'il s'agit de notes répétées ou non, de la présence ou non d'un soupir après la note principale, des syllabes impliquées lors qu'il s'agit d'une ligne vocale, de l'allure générale du mouvement, etc. ... un vrai casse-tête!
Dans son chapitre 12, Clive Brown documente bien toutes ces contradictions, et adopte un positionnement très prudent, en insistant sur le fait que finalement l'interprète conserve une importante marge de liberté. Il explique aussi que le cas de Schubert est particulier, situé à la charnière entre les anciennes pratiques héritées de la fin du XVIIIème siècle et la tendance des plus jeunes compositeurs qui à partir de 1830 écriront souvent les appogiatures en toutes notes plutôt que de les indiquer comme ornements. Dans ce contexte, Clive Brown relaie même une hypothèse de Ernest Walker, selon laquelle les appogiatures de Schubert obéissent à une logique propre, différente de celle des compositeurs qui précèdent ou qui vont suivre.
De son côté, David Montgomery manifeste un profond désaccord avec Clive Brown, et critique aussi vertement les suggestions de réalisation insérées par Walther Dürr dans la Neue Schubert Ausgabe. Dans son argumentation il cite notamment cet exemple tiré de la Schöne Müllerin :
Contrairement à d'autres exemples de Montgomery qui parfois prêtent véritablement à réfléchir, dans celui-ci je suis peu convaincu : en quoi la version « properly sung » serait-elle mieux appropriée que la version « often sung » ? Quoi qu'il en soit, les positions trop extrémistes de Montgomery l'ont probablement desservi, car son ouvrage écrit il y a plus de 25 ans, bien que très documenté, ne fait plus référence, contrairement à celui de Brown qui a été ré-édité récemment. En tout cas dans Gefrorne Tränen les premières appogiatures écrites sont sur le mot « Tränen » aux mesures 21 et 22; à cet endroit il serait vraiment dommage d'appliquer la proposition « properly sung » de Montgomery, qui viendrait affaiblir la tension avec les noires piquées du piano.
En réalité la mesure 21 n'est pas véritablement la première appogiature de ce lied: il y en a déjà une au premier temps de la mesure 16, mais elle est écrite en toutes notes. C'est surprenant car ensuite dans la situation très semblable de la mesure 32, l'appogiature est exprimée avec une petite note. Comment s'expliquer ces différences ? Est-ce parce que l'appogiature de la mesure 16 est « obligatoire », tandis que celle de la mesure 32 est laissée à l'appréciation de l'interprète ? Est-ce parce que Schubert veut un autre type d'accent sur le premier temps de la mesure 32 ? Ou peut-être ne faut-il pas chercher de signification, le compositeur utilisant indifféremment l'une ou l'autre notation dans la rapidité de son écriture ?



